Tahun 850, Trost.
Penterjemah : MeTT MeTTs
Eren Jaeger menunjukkan kuasa Titan misteri,
Membuat semua rakan-rakannya ketakutan.
Saya manusia!
Dia bukan musuh manusia!
Demi kedaulatan umat manusia, saya merayu! Di masa terakhir sebelum saya mati!
Izinkan saya menerangkan kepentingan strategik ini!
Semasa Eren dan rakannya terdesak untuk selamatkan nyawa mereka, mereka diselamatkan
oleh Dot Pixis, Ketua Komander Pertahanan Jajahan Selatan.
Aku rasa berbaloi untuk dengar apa yang mereka hendak katakan.
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
Tiada yang akan mengingati nama bunga yang telah layu
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
Burung yang jatuh menunggu angin yang berhembus untuk terbang
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
Doa sahaja tidak akan menyelamatkan kita
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
Hanya pertarungan dapat mengubah dunia ini
Shikabane Fumikoete
Tinggalkan orang yang mempermainkanmu
Susumu Ishi wo Warau Butayo
Gunakan kekuatanmu dan terus maju
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
Keselesaan kita dalam sangkar, menguatkan realiti palsu ini
Shiseru Garou no Jiyuu wo
Kita bebas seperti serigala kelaparan
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Koushi da
Salurkan penghinaan itu ke tanganmu dan lawanlah penindasan itu
Jouheki no Sono Kanata Emono wo Houru
Melepasi penjara Tembok ini, kau akan hapuskan musuhmu!
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
Rasakan debaran semangat membaramu
Tasogare ni Hi wo Ukatsu Guren no Yumiya
Ambil busur apimu dan lepaskannya menjelang senja
Idola
Pertahankan Trost (7)
Saya akan lakukannya.
Saya tak pasti sama ada saya mampu, tapi saya tetap akan lakukannya.
Baiklah.. Kamu adalah lelaki sejati.
Himpunkan pengatur strategi! Kita perlu fikirkan suatu rancangan.
Tapi ini hanya cadangan saja! Tuan betul-betul akan lakukannya?
Rasanya macam tu,
tapi tiada gunanya kita membuang masa.
Komander Pixis nampak sesuatu yang kita tak perasan lagi.
Sesuatu yang kita tak perasan?
Kita ada masalah yg lebih berat sebelum sebarang rancangan dimula.
Komander sangat pasti tentang itu.
Apa yang kau maksudkan?
Musuh kita bukan setakat Titan saja.
Kita kesuntukan masa.
Aku perlukan bantuan kamu, askar muda.
Mengambil semula Trost?
Itu kerja gila! Tak mungkin kita dapat tutup lubang besar itu!
Apa yang komander fikirkan?
Kita hanya korbankan nyawa jika pergi ke sana semula!
Kita tak mampu baiki lubang itu, apa yang kita mampu adalah menutup Pintu Gerbang Rose!
Tak guna! Adakah mereka dahagakan kemenangan?
Neraka itu lagi...
Tidak! Aku tak mahu mati!
Biar aku jumpa keluarga aku!
Daz! Hentikannya!
Kau di sana! Aku dengar apa kau cakap!
Adakah kau hendak abaikan misi?!
Ya! Betul!
Melaksanakan bunuh diri beramai-ramai tak mendatangkan faedah!
Berani kau melanggar disiplin dan menghina kemanusiaan?!
Aku ada kuasa untuk melaksanakan hukuman bunuh sekarang!
Baiklah!
Ianya seratus kali lebih baik dari dimakan titan!
Hentikan, Daz!
Lepaskan aku!
Aku tak mahu kembali ke sana!
Kau dengar tak itu?
Situasi ni tak memeranjatkan.
Kau fikir sesiapa di sini akan tinggalkan misi ini?
Sekurangnya, aku mahu pilih bagaimana aku mati...
Kau di sana!
Saya hanya bergurau!
Lakukannya! Lakukan kekecohan!
Lebih ramai orang, lebih baik!
Ramai dari Garrison tidak suka dengan situasi ini!
Kita boleh gunakan kekecohan untuk lepaskan diri!
Lepaskan diri dan pergi ke mana?
berjumpa dengan anak perempuan aku!
Lambat laun, Titan akan memasuki Tembok ini !
Sebelum Titan mengambil alih tanah ini,
manusia membunuh sesama sendiri berdasarkan kepercayaan berbeza.
Masa itu, ada orang berkata :
"Jika ada musuh berkuasa dari luar mengancam kemanusiaan,
manusia mungkin akan bersatu dan berhenti memerangi sesama sendiri."
Apa yang kau fikir tentang itu?
Cerita itu benar-benar ada?
Seperti terlalu pentingkan diri.
Ia sebenarnya membosankan.
Kau seperti aku. Cadangan kau agak bercanggah.
Walaupun kita dikelilingi oleh musuh yg kuat,
Saya boleh katakan manusia jauh dari bersatu padu.
Ya. Tapi jika kita tidak bersatu,
teruskan perjuangan ini mungkin terlalu membebankan.
Eren?
Jadi dia selamat...
"Fokus pada misi sendiri." Berani dia kata macam tu pada senior.
melihat kepada perlakuan dia, Mikasa dan Armin mungkin selamat juga.
Tapi kenapa dia bersama Komander?
Mahu sedikit?
Terima kasih!
Bunuh aku! Jika kau hendak laksanakannya, cepatlah!
Jika kau mahukannya!
Perhatian!
Sekarang aku akan terangkan operasi mengambil alih Trost!
Matlamat operasi ini adalah menutup Tembok yang pecah itu!
Menutupnya? Bagaimana?
Untuk melakukan hal demikian,
aku akan memperkenalkan dia.
Kadet Eren Jaeger!
Eren?!
Dia adalah bahan experimen ketenteraan rahsia!
Dia mampu bertukar menjadi Titan dan mengawalnya!
Aku tak faham apa yang Komander katakan.
bukan kerana aku bodoh, kan?
Diamlah, bodoh.
Dia akan bertukar kepada titan, angkat batu besar berdekatan Tembok hadapan,
bawanya ke lubang itu, dan menutupnya.
Misi kamu adalah melindungi dia dari Titan lain semasa dia membawa batu itu!
Jadi kita tidak perlu menentang Titan?
Maaf mengganggu, walaupun saya hanya seorang kadet...
Tak mengapa, teruskan.
Baik, Tuan.
Titan biasanya akan menyerang kumpulan manusia yg ramai.
Kita boleh umpan mereka jauh dari gerbang, terus ke tembok dalaman.
Dengan itu, kita boleh umpan mereka dari Eren tanpa bertempur dengan mereka.
Selepas mereka berkumpul di sana, kita hapuskan mereka menggunakan meriam.
Walau bagaimanapun, kita tak boleh tinggalkan Eren begitu saja.
Satu kumpulan terpilih perlu melindungi dia.
Kita tak boleh mengelak dari melawan Titan yg baru masuk melalui lubang itu.
Kita perlu bergantung kepada kemahiran pasukan elit untuk itu.
Baiklah.. Mari atur semula strategi kita.
Tapi, rancangan ini hanya berlaku jika Eren mampu membawa batu besar itu.
Saya tak yakin melaksanakan operasi berdasarkan andaian akan berjaya.
Itu benar.. Teras utama operasi ini tidak dapat dipastikan.
Sebab tu aku teragak mempertaruhkan ramai nyawa.
tapi aku faham apa yang Komander Pixis cuba sampaikan.
Lebih lagi tentang isu sekarang.
Semakin banyak Titan yg memasuki tembok ini.
Lebih banyak Titan, lebih rendah peluang kita.
dan kemungkinan Tembok Rose akan jatuh juga bertambah.
Ada isu lain juga.
seberapa jauh manusia boleh dipaksa menghilangkan rasa ketakutan.
Mengangkat batu besar itu?
Jadi manusia boleh kawal Titan sekarang?
Kau menipu!
Aku tak akan korbankan nyawa untuk benda mengarut ini!
Siapa kau fikir diri kau?! Kami bukan bukan sekadar bilah yang boleh dibuang.
Senjata manusia, huh?
Mestilah itu tidak benar!
Tak guna mereka yang menipu!
Jadi kau mahu kami mati untuk kau hari ini?
Aku mahu balik!
Aku juga!
Aku keluar juga!
Berhenti!
Kau semua mahu dihukum bunuh?!
Aku hendak luangkan masa terakhir manusia dengan keluarga aku.
Ini sangat teruk.
Ya.
Keadaan tidak boleh dikawal.
Dah bersedia mati, pembelot?!
Aku akan bunuh kamu semua sekarang!
Dengar semua!
Sesiapa yang meninggalkan tugas ini tidak akan dihukum!
Sekali seseorang mengalah pada Titan, mereka tidak lagi mampu melawan!
Sesiapa yg mengalah dan takut akan Titan, boleh beredar!
dan sesiapa yang mahu ketakutan sama
menghantui saudara, ibubapa dan insan tercinta
boleh berambus!
Ayah!
Aku tak boleh mengalah.
Anak perempuan aku adalah..
harapan terakhir aku!
Mari bincangkan apa yang berlaku empat tahun lalu.
Tentang operasi mengambil alih Tembok Maria!
Aku pasti aku tak perlu ingatkan lagi hal itu.
Memanggilnya sebagai "operasi megambil alih" hanya untuk menutup hal sebenar.
Ia hanyalah usaha terdesak kerajaan untuk membuang pelarian yang berlebihan.
Semua orang diam atas satu sebab sahaja!
Dengan menghantar mereka keluar dari Tembok,
Kita mampu untuk terus hidup dalam kesempitan tembok ini.
Dosa ini ditanggung oleh semua manusia, termasuk diri aku!
Konflik tidak tercetus kerana penduduk di Tembok Maria adalah golongan bawahan.
Tapi bagaimana dengan sekarang?
Jika Tembok Rose jatuh, mengorbankan seperlima dari manusia tak akan mencukupi!
Kawasan Tembok Sina hanya mampu menampung setengah populasi manusia!
Jika manusia jatuh, bukan Titan lagi yang menyebabkan kematian!
Kita akan jatuh kerana manusia membunuh sesama sendiri!
Kita tak boleh lagi mengalah dan kehilangan Tembok.
Saya mohon.. Matilah di sini!
Aku tidak pasti jika aku mampu mengangkat batu itu menggunakan kuasa Titan aku.
Tetapi aku faham peranan aku.
Mungkin aku hanya palsu, tetapi aku mesti berjaya.
Aku mesti menjadi
harapan untuk semua.
Kamu semua di sini.
Kamu ada satu misi sahaja.
Lindungi Eren Jaeger, dan hapuskan sebarang ancaman semasa menjalankan misi.
Ini adalah misi paling sukar dalam operasi ini.
Boleh dikatakan seluruh nasib manusia bergantung kepada kamu.
Boleh saya bertanya, Komander?
Apa dia?
Adakah senjata manusia ini akan berhasil?
Aku tahu kau meraguinya juga.
Komander, rancangan ini bergantung sepenuhnya pada Benda tak dikenali bernama Eren Jaeger.
Jika dia tidak mampu jalankan tugasnya, semua pengorbanan ini akan jadi sia-sia.
Ini tidak bagus.
Adakah kamu suka dikalahkan Titan?
Aku bencikannya.
Aku bencikan kekalahan melebihi segalanya.
Tapi, selalu saja aku dikalahkan sejak lahir.
Aku mahu menang menentang Titan.
Aku nak sangat mengalahkan gumpalan daging besar tu.
Mestilah kita rasa perkara yg sama!
kita tidak ada pilihan selain percayakan dia.
yang kau panggil Benda tak dikenali itu,
adalah satu-satunya peluang kita mengalahkan Titan.
Komander, sudah hampir masa untuk melaksanakan Operasi mengumpan.
Ian Dietrich!
Rico Brzenska!
Mitabi Jarnach!
dalam Garrison, kamu adalah yg terbaik.
Nasib manusia bergantung pada kamu.
Baik, Tuan!
Ian, kamu akan mengetuai unit ini.
Aku serahkan segala tanggungjawab kepada kamu.
Saya, Tuan?
Saya setuju.
Saya pun.
Tapi saya tidak mampu --
Jangan risau.
Kamu adalah orang yang tahu baik dan buruk.
Kamu mampu bezakan kaca dan permata.
Aku percayakan kau.
Baik, Tuan!
Eren, Maafkan aku.
disebabkan aku semua tanggungjawab terletak pada kamu.
Aku dah beritahu.
Kau mampu mencari penyelesaian yang tepat.
Aku percayakan kau.
Eren, aku akan --
Jangan kata kau akan ikut sekali.
Kau ditempatkan dalam pasukan mengumpan.
tapi aku tak boleh tinggalkan kau sekali lagi, atau kau --
Sudah lah tu!
Aku bukan adik kau atau anak kau!
Aku sudah beritahu!
Ackerman. Sertai pasukan elit lindungi Jaeger.
Kami perlukan kemahiran kau.
Kita akan bergerak.
Laksanakan operasi!
Jumpa lagi, Armin.
Jangan mati.
Kau juga, Eren.
Komander kata kau senjata rahsia manusia,
Aku tak kisah, asalkan kau boleh menutup lubang itu.
Kami utamakan keselamatan kau dari yang lain.
Kami mengharapkan kau!
Baik, Tuan!
Eren, bagaimana keadaan kau?
Ya.
Eren--
Aku beritahu kau aku baik!
Aku lebih baik sekarang berbanding semasa kita dikepung!
Kita tiada masa untuk bermain, Jaegar!
Saya tahu!
Aku tak percaya kami perlu bergantung kepada budak seperti kau.
Cukup bercakap!
Kita sudah hampir dengan laluan singkat.
Apa yang aku dapat lihat, tiada Titan berdekatan.
Mereka mesti lakukan tugas mengumpan dengan baik.
Umpan mereka ke penjuru!
Elakkan dari bertempur!
Biar aku katakan sesuatu, Jaeger.
Dalam operasi ini, ramai akan terkorban.
Untuk kau.
Mereka adalah orang tua kita, rakan-rakan dan junior.
Sudah pasti semua tentera bersedia untuk berkorban.
Tapi mereka semua bukan buah catur yang tak berharga.
Tunggu!
Belum lagi!
Sedikit lagi!
Berundur!
Mereka semua ada nama, keluarga,
dan perasaan di hati mereka.
Alyusha, Dominique, Phine, Isabelle,
Ludwig, Martina, Guido, Hans.
Mereka semua adalah manusia yang hidup dan bernyawa.
Sebahagian dari mereka pernah berkongsi roti dengan aku semasa kami kadet.
Mereka mungkin akan berkorban demi kau hari ini.
Kau ada tangungjawab untuk memastikan kematian mereka tidak sia-sia.
Tak kira apa yang akan terjadi,
ingat semua itu dalam hati kau
dan bersedia untuk berkorban demi laksanakan tugas ini.
Baik!
Aku akan lakukannya!
Sejak pertama kali Titan muncul, manusia tak pernah mengalahkan mereka!
Titan terus mara manakala kita terus berundur,
membiarkan mereka mengambil tanah kita!
Tetapi, jika rancangan ini berjaya,
ini akan menjadi pertama kali kita mengambil alih tanah dari Titan!
Di sini! Mari pergi!
Dan saat itu.. pertama kalinya, manusia berjaya mengalahkan Titan!
Asap hijau dipastikan.
Pasukan Elit sedang melaksanakan operasi.
Berbanding apa yg dirampas dari kita, ini mungkin cebisan yang kecil..
ini bermaksud manusia akhirnya mampu menentang Titan!
Batu itu terlalu berat untuk dipikul manusia.
Tapi aku pasti Eren mampu lakukannya.
Eren?
sono yume wa kokoro no ibasho
Mimpi adalah bila hati mencari ketenangan
inochi yori kowareyasuki mono
Ia lebih bermakna dari kehidupan ini
nandodemo sutete wa mitsuke
Kamu tak boleh mengelaknya, ia akan menemui kamu
yasuraka ni saa nemure
Sekarang, tidurlah dengan tenang
myakuutsu shoudou ni
Kerana aku masih memendam kemarahan
negai wa okasare
Cuba melayarkan segala mimpi
wasureteshimau hodo
Sebelum aku melupakan mereka
mata omoidasu yo
Aku akan cuba mengigatnya sekali lagi
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
Dalam dunia yang kejam dan indah ini
mada ikiteiru koto
Kita selalu bertanya pada diri
naze to tou bakari de
Apa yang membuat kita terselamat
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
Apa yang akan kita lindungi
nani wo mamoru no darou
Dengan kekuatan dan kelemahan kita
mou risei nado nai naraba
Jika kejujuran tak pernah wujud lagi
Operasi mengambil alih Trost telah dilaksanakan.
Sementara askar-askar gugur seperti daun ditiup bayu,
Eren, dalam bentuk Titannya, mula mengamuk dan mencederakan dirinya.
Rancangan ini seperti akan gagal.
Luka
Pertahankan Trost (8)